Was the gospel of matthew originally written in hebrew. Matthew is the only gospel writer to include the parable of the vineyard workers matthew 20. It is important to understand that the dating of the gospels and other new testament books is at best an educated guess and at worst foolish speculation. There is no scholarly consensus regarding the date of authorship for the gospel of matthew. It was believed to be the first gospel written, though we now know that the gospel of mark dates earlier.
We now go a step further by considering matthews gospel. First, none of the gospels directly mention the destruction. Matthew wrote it for the first generation of christians, who lived in judea and were mostly former jews. Gospel according to matthew, first of the four new testament gospels and, with. First, we will look at the internal evidence where we examine the gospel writers focus on currency terms and the special interest in the disciple matthew. Sep 21, 2011 for the first 1,500 years of christianity, the church unanimously held that the gospels were historically written in the order we find them in the canon. It tells how israels messiah, rejected and executed in israel, pronounces judgement on israel and its leaders and becomes the salvation of the gentiles. After all, it is usually the first gospel in the new testament, and the secondcentury church fathers came to. The gospel of matthew is one of four gospels in the holy bible and the first book in chronological order presented in the new testament of the bible. Jun 25, 2019 because of the reference to the destruction of the temple in jerusalem in 70 ce mark. Irenaeus famously associated symbols from ezekiel 1. Scholars refer to these three gospels as the synoptic gospels, because they see things in the same way. Matthews attention to the jewish scriptures and respect for jewish customs, as well as the structure of this gospel, indicate that it was written primarily for jewish christians rather than pagan converts. The gospel according to matthew is the first book of the new testament and one of the three.
Did matthew really write the gospel attributed to him. The position of the gospel according to matthew as the first of the four gospels in the new testament reflects both the view that it was the first to be written, a view that goes back to the late second century a. For the first 1,500 years of christianity, the church unanimously held that the gospels were historically written in the order we find them in the canon. Three pieces of evidence have usually been advanced to demonstrate that matthew wrote after 70 c. The gospel according to matthew is the first book of the new testament and one of the three synoptic gospels. The great church historian, eusebius of caesarea, writes that pantaenus, a church leader in the late 2 nd to possibly early 3 rd century, came across the hebrew version of matthews gospel. First gospel written premises the synoptic problem. Various estimates have placed the date of matthew s composition anywhere from ad 50 to ad 100.
The precedence of mark is provable because scholars have demonstrated that the other gospels. Although the gospel of matthew was not the first gospel written, it is generally regarded as the most important and was placed first in the collection of writings that constitute the new testament. Matthew was one of the 12 apostles that were with jesus christ throughout his public ministry on earth. Early understandings of this nature grew as the gospels were being written. Lately, the priority of matthew as the first written gospel has come under suspicion with mark being considered by many to be the first written gospel. A commentary, critical and explanatory, on the old and new testaments, matthew, jamieson, fausset, brown. The firstcentury text must be linguistically excavated, so to speak. Jan 04, 2014 the historical evidence and the tradition of the church strongly indicate that matthews gospel was indeed first written in hebrew. The gospel of matthew was published first in hebrew aramaic, then in greek. However, there are good reasons to believe that the synoptic gospels ie.
The gospel of matthew, according to jerome and eusebius, was written before the other gospels. The story of the storytellers the gospel of matthew from. When the early church fathers mention that matthew was published first, they mention the original version of the gospel written by matthew in hebrew aramaic because this was the first edition of matthews gospel. But before a date can be decided, its relation to the gospel of mark must first be addressed. There is no reliable historical record as to which gospel was first written. Secondly, the gospel of matthew has a developed christology, which suggests a late. Matthew the evangelist, one of the 12 apostles, described in the text as a tax collector. Various estimates have placed the date of matthews composition anywhere from ad 50 to ad 100. Feb 04, 2016 there is no scholarly consensus regarding the date of authorship for the gospel of matthew.
He reasoned that, since there is no evidence of an aramaic or hebrew original of matthews gospel, it is futile to argue that the work. A fundamentalist i know, who insists matthew wrote originally in greek, argues that theres no evidence in favor of the idea that his gospel was written first in. Because it is the gospel most intensely concerned with issues related to judaism, it provides an appropriate transition from the old. I do know that some jewish people, who do pick up the new testament, are often shocked to find in the very first verses a link from jesus to abraham. The idea that the gospel was for the jew first and then also to the gentile could have been the reason why matthew was placed first. Support for blacks timeline is found in the writings of the early church fathers. The gospel contained in matthew was certainly proclaimed in great detail by the nt prophets and apostles eph 2. Matthew s gospel is directed to an audience steeped in hebrew tradition. Matthew s attention to the jewish scriptures and respect for jewish customs, as well as the structure of this gospel, indicate that it was written primarily for jewish christians rather than pagan converts. According to the unanimous testimony of the early church, matthew was the first gospel written.
Because the church fathers could see there is a literary dependency among the synoptic gospels, some of them believed that. The church father eusebius places the date of matthews gospel in. First, matthew is dependent upon the gospel of mark and mark is normally dated to the late 60s or early 70s. Because of the reference to the destruction of the temple in jerusalem in 70 ce mark. This being the case, the question as to where the greek version came from arises. The early church unanimously held that the gospel of matthew was the first written gospel and was penned by the apostle of the same name matt. To them it is all important that they can name a first or second gospel upon which the others copied. Was matthews gospel first written in aramaic or hebrew. If mark was written first, then matthew must have a later date and viceversa.
Further, many argue mark was the first gospel and that matthew followed, indicating a date likely in the 60s or 70s. This would be in keeping with the griesbach hypothesis. Gospel originally meant the christian message itself, but in the 2nd century it came to be used for the books in which the message was set out. Shemtobs matthew is written in biblical hebrew with a healthy mixture of mishnaic hebrew and later rabbinic vocabulary and idiom. This could arguably be addressed by the use of sources, but there may be more reason to believe the author was not a tax collector. Our greek gospel of matthew was certainly in existence at the time papias wrote, for it is quoted in the epistle of barnabas, which was written not later than the first quarter of the second century. Who wrote the gospels, and how do we know for zondervan. The gospel of matthew stressed that jesus is the christ 1. The historical evidence and the tradition of the church strongly indicate that matthews gospel was indeed first written in hebrew. It has long been assumed that the first gospel to be written was matthews gospel.
After their departure, mark, the disciple and interpreter of peter, did also hand down to us in writing what had been preached by peter. No one really knows which gospel was written first, nor does it matter, except to those who assume that there is literary dependence. The story of the storytellers an introduction to the gospels. Eusebius notes that pantaenus was a man highly distinguished for his learning. The historical evidence suggests that mark wrote for a community deeply affected by the failure of the first jewish revolt against rome. The teaching of jesus that a man who worked one evening hour should be entitled to the same pay as one whobore the burden of the days work and the burning heat would strike quite a chord with a publican who was all about that benjamins. The four canonical gospels of matthew, mark, luke and john comprise the first four books of the new testament of the bible and were probably written between ad 66 and 110. This summary of the gospel of matthew provides information about the title, author s, date of writing, chronology, theme, theology, outline, a brief overview, and the chapters of the gospel of matthew. Before the gospels, that understanding was focused on the revelation. Mark, as mentioned, was likely the first written gospel. For example, suggested dates for the writing of the gospel of matthew range from as early as a. Lets turn our attention to matthews gospel and see if we have good reason to believe that the gospel of matthew was written by matthew the tax collector and disciple of jesus. This peculiar argument against the longstanding belief that aramaic or hebrew was the language in which matthew originally composed his gospel was first raised in the 16th century by the dutch theologian and patristics scholar desiderius erasmus. The community for which matthew was written was a jewish christian community that was encountering some new tensions in the period of reconstruction after the first revolt.
Matthews gospel is placed first in the new testament largely because it was once considered the first gospel to be written. The church father eusebius places the date of matthews gospel in a. Pantaenus also confirmed that matthew was the author of the first gospel. There is, therefore, no reason for assuming that the gospel of matthew which papias was acquainted with was a different gospel from our own. If the gospel of matthew was written by a tax collector, the gospel couldnt have such intimate knowledge of the lawbecause tax collectors were religious outsiders. The consensus among conservative scholars is that this book in the bible was written between. The gospel according to matthew matthew sparknotes.
Marcan priority, the hypothesis that the gospel of mark was the firstwritten of the three synoptic gospels and was used as a source by the other two matthew. Referring to the gospel of matthew, origen ad 185254 writes, the first written was that according to the onetime tax collector but later apostle of jesus christ, matthew, who published it for the believers from judaism. Jun, 2017 the symbol for the gospel of matthew is a winged man in the second century, st. The greek copies of matthews gospel do not bear the marks of being a translation and were therefore written separately. Many scholars favor a somewhat later date, but there is general agreement that all the books of the christian greek scriptures were written during the first century c. The consensus among conservative scholars is that this book in the bible was written. In addition to the issues already discussed in support of the later dates is the important fact that the four canonical gospels were not mentioned or named as such by anyone until the time of church father irenaeus, bishop of lyons c. Matthew, states that he has learned from tradition that the first gospel was written by matthew, who, having composed it in hebrew, published it for the converts from judaism. He wrote it before he left for distant lands to preach the gospel and before peter left jerusalem for rome. Matthew s gospel is placed first in the new testament largely because it was once considered the first gospel to be written. Scholars say that the first gospel to be written was the gospel of mark, written appoximately 70 ce.
Matthew first, mark second, luke third, and john last of all. Jesus evidences the historical literary evidence for jesus. A biblical history the gospel of matthew is one of four gospels in the holy bible and the first book in chronological order presented in the new testament of the bible. He reasoned that, since there is no evidence of an aramaic or hebrew original of matthew s gospel, it is futile to argue that the work. To get behind all later formulations and systems of christianity, the. Although the first gospel is anonymous, the early church fathers were unanimous in holding that matthew, one of the 12 apostles, was its author. Beyond this, much debate remains, though conservative scholars suggest the evidence may favor a date in the mid to late 60s. Sep 01, 2014 but clement of alexandria, marks latesecondcentury successor as bishop of alexandria, held mark was written thirdafter matthew and luke, for he said the gospels with the genealogies matthew and luke were written first eusebius, church history 6. Matthew, mark, and luke were all written prior to 70 ce. In addition to materials found in the gospel of mark, the gospel of matthew contains a large number of jesus sayings and discourses and also a. He suggested that the winged man represented matthew. The gospel of matthew was possibly written in antioch, an early home of christianity. The gospel reflects the struggles and conflicts between the evangelists community and the other jews, particularly with its sharp. Again, in the same books, clement gives the tradition of the earliest presbyters, as to the order of the gospels, in the following manner.
Gospel according to matthew, first of the four new testament gospels narratives recounting the life and death of jesus christ and, with the gospels according to mark and luke, one of the three socalled synoptic gospels i. It has long been assumed that the first gospel to be written was matthew s gospel. Gospel of matthew encyclopedia of the bible bible gateway. Though it is surely possible that mark was written first, and may have been available to matthew, there was no slavish use of this shorter gospel by matthew, and many have argued for the complete independence of the two books.
127 1273 855 733 1221 36 944 323 432 389 102 382 271 1265 702 997 141 973 384 225 195 104 1166 33 640 1527 603 805 775 1166 1304 1277 1035 1230 173